Ang lihim na wika ni Donkey Kong Bananza ay nagsiwalat at isinalin

Ito ay isang bagay upang matagumpay na isalin ang isang lihim na in-game na wika ng video, ngunit ito ay isa pa upang isalin ito bago pa mailabas ang laro-gayon pa man iyon mismo ang pinamamahalaang ng YouTuber 2Chrispy na makamit sa Donkey Kong Bananza .

Kung paanong ang mga manlalaro ay nagbubuklod ng mga lihim sa The Legend of Zelda: Luha ng Lihim na Wika ng Kaharian , 2Chrispy ang gumagamit ng mga trailer, preview footage, at maging ang Nintendo Ngayon na app upang mabasa ang mga sinaunang unggoy na scroll sa paparating na pakikipagsapalaran ni Kong.

"Sa trailer, maraming mga nakatagong detalye," ipinaliwanag ng 2Chrispy sa isang nakakaakit na video na nagdedetalye sa kanyang proseso. "Ngunit ang isa na nakakuha ng aking pansin ay ang wika ng saging. Panoorin upang makita kung paano ako nag -decode at tinukoy ang bawat sulat ng unggoy na mahahanap ko."

Matapos mapansin na ang isang in-game na item ay opisyal na pinangalanan na Chip Exchange, masusing sinuri ni Chrispy ang frame-by-frame upang matukoy ang lahat maliban sa limang character ng alpabetong saging-o "saging," habang siya ay nag-dubs.

Ang lihim na wika ni Donkey Kong Bananza ay isinalin. Image Credit: 2Chrispy.with ang kanyang mga bagong kasanayan sa transkripsyon, ang 2Chrispy ay matagumpay na isinalin halos bawat pag-sign, tala, at nakasulat na dokumento na itinampok sa pinakawalan na footage. Upang matuklasan ang kanilang mga kahulugan, bisitahin ang video ng YouTube ng 2Chrispy.

Halimbawa, sa isang screenshot, isinalin ng 2Chrispy ang isang overhead sign na nagbabasa ng "maligayang pagdating," isang neon sign na nagsasabing "pabrika," at isang pag -sign sa antas ng niyebe na nagbabasa ng "yelo." Na -transcribe din niya ang iba't ibang mga abiso na nagsasabi ng "pahiwatig," "item," at isang tanda na nagbabasa: "Mensahe. Salamat sa pagbabasa. Isang tao."

Isang tanda na nagbabasa ng "mensahe. Salamat sa pagbabasa. May isang tao." Image Credit: 2Chrispy. "Natutuwa akong makita kung ano ang iba pang teksto na makikita namin sa laro," dagdag niya. "Maaari ba nating makita ang mga sanggunian sa DK lore? Nawawalang mga Kong? Anumang pagbanggit ng Kremlings o King K. Rool?"

"Sa palagay ko ang Bananza ay nasa track upang maging isa sa mga pinaka-biswal na nakamamanghang mga laro ng Nintendo na nakita ko," sabi namin sa aming unang hands-on preview ng Donkey Kong Bananza . "Ito ay tunay na gumagamit ng mga kakayahan ng hardware ng Switch 2-ang mga kapaligiran ay nakamamanghang at ang mga animation ng DK ay kamangha-manghang nagpapahayag, na nag-sign sa pagdating ng susunod na henerasyon ng mga first-party na mga laro sa Nintendo."