Lokalisierungsverbesserungen für Wanderwege und YS beschleunigt

NIS America beschleunigt westliche Veröffentlichungen von Trails und YS -Serien

Gute Nachrichten für Fans von Falcoms Trails und YS RPG -Serie! Nis America, der Verlag, der diese gefeierten japanischen Titel in den Westen bringt, hat eine Verpflichtung für eine deutlich schnellere Lokalisierung angekündigt. Dies folgt der jüngsten Veröffentlichung von Ys X: Nordics und der bevorstehenden Veröffentlichung von Trails durch Daybreak II Anfang 2025.

Alan Costa, Senior Associate Producer von NIS America, bestätigte die erhöhte Geschwindigkeit in einem Interview mit PCGamer, obwohl er es ablehnte, spezifische interne Änderungen zu detaillieren. Er betonte, dass die Veröffentlichung von Trails durch Daybreak II * (ursprünglich im September 2022 veröffentlicht in Japan) eine erhebliche Verbesserung der früheren Lokalisierungszeitpläne darstellt.

In der Vergangenheit hat die immense Menge an Text in diesen Spielen zu langen Verzögerungen geführt. Die Trails in the Sky Series beispielsweise erlebten eine siebenjährige Lücke zwischen der japanischen PC-Veröffentlichung und ihrem westlichen PSP-Debüt. Noch neuere Titel wie Trails von Zero und Trails nach Azure dauerten zwölf Jahre, bis das westliche Publikum erreichte. Dies wurde größtenteils auf das bloße Textvolumen zurückgeführt, der eine Übersetzung mit begrenztem Personal erfordert, wie in einem Blog -Beitrag eines ehemaligen Lokalisierungsmanagers von XSEED Games beschrieben.

Während NIS America anerkennt, dass die Lokalisierung ein zwei- bis dreijähriger Prozess bleibt, betonen sie die Aufrechterhaltung der Qualität. Costa erklärte, dass die Geschwindigkeit nicht auf Kosten der Genauigkeit erfolgt, was die laufenden Bemühungen zum Ausgleich beider Aspekte hervorhebt.

Das Engagement des Herausgebers für schnellere Veröffentlichungszeiten ist eine positive Entwicklung für Fans, insbesondere angesichts früherer Themen wie der jahrelangen Verzögerung von YS VIII: Lacrimosa von Dana aufgrund von Übersetzungsfehlern. Der positive Empfang von Trails durch Tagesanbruch deutet darauf hin, dass NIS America erfolgreich die Herausforderung einer schnelleren, qualitativ hochwertigen Lokalisierung navigiert. Dies ist ein gutes Zeichen für zukünftige Veröffentlichungen sowohl in den Wegen als auch in den YS -Franchise -Unternehmen.

Lesen Sie unsere Rezension von The Legend of Heroes: Trails Through Day Break für weitere Einblicke!