NIS America accélère les sorties occidentales des sentiers et des séries YS
Bonne nouvelle pour les fans de Falcom's Trails et YS RPG Series! NIS America, l'éditeur apportant ces titres japonais acclamés en Occident, a annoncé un engagement à une localisation beaucoup plus rapide. Cela fait suite à la récente version de ys x: nordics et à la prochaine sortie de Trails via Daybreak II au début de 2025.
Alan Costa, producteur associé principal de NIS America, a confirmé l'augmentation de la vitesse dans une interview avec PCGamer, bien qu'il ait refusé de détailler des changements internes spécifiques. Il a souligné que la sortie en 2025 de Trails à Daybreak II (initialement publiée au Japon en septembre 2022) représente une amélioration substantielle des délais de localisation précédents.
Historiquement, l'immense quantité de texte dans ces jeux a entraîné de longs retards. La série Trails in the Sky , par exemple, a connu un écart de sept ans entre sa libération de PC japonaise et ses débuts Western PSP. Des titres encore plus récents comme Trails From Zero et Trails to Azure ont pris douze ans pour atteindre le public occidental. Cela a été largement attribué au volume de texte nécessitant une traduction avec du personnel limité, comme détaillé dans un article de blog par un ancien gestionnaire de localisation des jeux XSEED.
Alors que NIS America reconnaît que la localisation reste un processus de deux à trois ans, ils mettent l'accent sur le maintien de la qualité. Costa a déclaré que la vitesse ne se fera pas au prix de la précision, mettant en évidence les efforts continus pour équilibrer les deux aspects.
L'engagement de l'éditeur à des temps de libération plus rapides est un développement positif pour les fans, en particulier en considérant les problèmes antérieurs tels que le retard d'un an de ys viii: lacrimosa de Dana en raison d'erreurs de traduction. La réception positive de Trails Through Daybreak suggère que NIS America navigue avec succès au défi d'une localisation plus rapide et de haute qualité. Cela augure bien pour les futures versions dans les franchises Trails et YS.
Lisez notre critique de The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak pour d'autres informations!
Derniers articles 16
2026-02
Hideo Kojima, le visionnaire derrière Metal Gear et Death Stranding, a récemment partagé avec Tom Cruise une réflexion sur sa vision de carrière, déclarant : « Je veux continuer à créer jusqu’à mon dernier jour. »Depuis son entrée dans l’industrie du
Auteur: OliverEn lisant:1
16
2026-02
Among Us s’associe à Stardew Valley en offrant aux joueurs des cosmétiques gratuits et limités dans le temps. Découvrez en détail cette collaboration spéciale et les dernières mises à jour d’Among Us.Les développeurs d’Among Us annoncent une collabor
Auteur: OliverEn lisant:1
15
2026-02
Kekker bat Han pour devenir le premier champion international d’Etheria: Restart lors d’une finale grandiose Shanghai accueille la première compétition officielle hors ligne du jeu La mise à jour récente élargit le gameplay avec deux nouveaux perso
Auteur: OliverEn lisant:1
13
2026-02
Avec le récit controversé de Borderlands 3 désormais derrière nous, Gearbox Software avance à pleine vitesse vers Borderlands 4 et la planète autoritaire de Kairos. Le chemin vers la sortie de Borderlands 4 a commencé dans la difficulté. Alors que de
Auteur: OliverEn lisant:1
