Улучшения локализации ускорены для трасс и YS

NIS America ускоряет западные выбросы серии Trails and YS

Хорошие новости для поклонников серии Falcom Trails и YS RPG! NIS America, издатель, приносящий эти известные японские титулы на Запад, объявил об обязательстве значительно быстрее локализации. Это следует за недавним выпуском YS X: Nordics и предстоящего выпуска Trails через Daybreak II в начале 2025 года.

Алан Коста, старший ассоциированный продюсер NIS America, подтвердил повышенную скорость в интервью PCGamer, хотя он отказался детализировать конкретные внутренние изменения. Он подчеркнул, что выпуск Trails через Daybreak II (первоначально выпущенный в Японии в сентябре 2022 года) представляет собой существенное улучшение в предыдущих сроках локализации.

Исторически, огромное количество текста в этих играх привело к длительным задержкам. Например, серия «Trails in the Sky » ​​испытала семилетний разрыв между его выпуском японского ПК и дебютом в западном PSP. Еще более поздние названия, такие как тропы от нуля и тропы до Azure *, потребовалось двенадцать лет, чтобы добраться до западной аудитории. Это было в значительной степени связано с огромным объемом текста, требующего перевода с ограниченным персоналом, как подробно описано в сообщении в блоге бывшего менеджера по локализации игр Xseed.

В то время как NIS America признает, что локализация остается процессом от двух до трех лет, они подчеркивают поддержание качества. Коста заявила, что скорость не будет за счет точности, подчеркивая текущие усилия по сбалансированию оба аспекта.

Приверженность издателя более быстрому времени выпуска является позитивным событием для поклонников, особенно с учетом прошлых вопросов, таких как годичная задержка ys viii: lacrimosa dana из-за ошибок перевода. Положительный прием трасс через рассвет предполагает, что NIS America успешно ориентируется на вызов более быстрой, высококачественной локализации. Это предвещает будущие выпуски как в трассах, так и в франшизах YS.

Прочитайте наш обзор «Легенда о героях: тропы через рассвете для дальнейшего понимания!