Die Synchronsprecher von Mafia: The Old Country werden authentisches Sizilianisch anstelle von modernem Italienisch verwenden

Hangar 13, Entwickler des kommenden Mafia: The Old Country, haben bestätigt, dass das Spiel über authentische sizilianische Sprachausgabe verfügen wird, und gehen damit auf die Bedenken der Fans hinsichtlich der ersten Auflistung auf der Steam-Seite ein. Die Seite listete zunächst mehrere Sprachen mit „vollständigem Audio“ auf, wobei insbesondere Italienisch weggelassen wurde, obwohl es in früheren Mafia-Titeln eine herausragende Rolle spielte. Dieses Versäumnis löste bei den Fans Gegenreaktionen aus.

Die Entwickler haben auf Twitter (jetzt X) klargestellt, dass ihre Wahl ein Bekenntnis zur Authentizität widerspiegelt. „Authentizität ist das Herzstück der Mafia-Reihe“, erklärten sie und erklärten, dass für die Sprachausgabe ein sizilianischer Dialekt verwendet wird, der zum Sizilien-Setting des Spiels im 20. Jahrhundert passt. Sie bestätigten außerdem, dass eine italienische Sprachlokalisierung für die Benutzeroberfläche und Untertitel im Spiel verfügbar sein wird.

Diese Entscheidung wurde von den Fans weitgehend begrüßt. Die Verwendung des Sizilianischen mit seinem einzigartigen Vokabular und seinen kulturellen Nuancen (z. B. „scusa“ vs. „m'â scusari“ für „tut mir leid“) fügt eine Ebene historischer und kultureller Genauigkeit hinzu. Siziliens einzigartige Sprachgeschichte, beeinflusst von Griechisch, Arabisch, normannischem Französisch und Spanisch, trägt zu diesem reichen Dialekt bei und steht im Einklang mit dem „authentischen Realismus“, den 2K Games verspricht.

Mafia: The Old Country, beschrieben als „düstere Mob-Geschichte, die in der brutalen Unterwelt des Siziliens des 20. Jahrhunderts spielt“, hat keinen festen Veröffentlichungstermin. 2K Games hat jedoch eine detailliertere Enthüllung im Dezember angedeutet, die möglicherweise mit den The Game Awards zusammenfällt.

Weitere Details zur Ankündigung des Spiels finden Sie im verlinkten Artikel.