Mafia: la actuación de doblaje del viejo país utilizará el auténtico siciliano en lugar del italiano moderno

Hangar 13, desarrolladores del próximo Mafia: The Old Country, han confirmado que el juego contará con doblaje siciliano auténtico, abordando las preocupaciones de los fanáticos sobre la lista inicial de la página de Steam. Inicialmente, la página enumeraba varios idiomas con "audio completo", en particular omitiendo el italiano, a pesar de su prominencia en títulos anteriores de Mafia. Esta omisión provocó una reacción violenta de los fanáticos.

Los desarrolladores aclararon en Twitter (ahora X) que su elección refleja un compromiso con la autenticidad. "La autenticidad está en el corazón de la franquicia Mafia", afirmaron, explicando que se utilizará el dialecto siciliano, apropiado para la Sicilia del siglo XX del juego, para la actuación de voz. Además, confirmaron que la localización en italiano estará disponible para la interfaz de usuario y los subtítulos del juego.

Esta decisión ha sido bien recibida por los fanáticos. El uso del siciliano, con su vocabulario y matices culturales únicos (p. ej., "scusa" versus "m'â scusari" para "lo siento"), agrega una capa de precisión histórica y cultural. La historia lingüística única de Sicilia, influenciada por el griego, el árabe, el francés normando y el español, contribuye a este rico dialecto y se alinea con el "realismo auténtico" prometido por 2K Games.

Mafia: The Old Country, descrita como una "descarnada historia de mafia ambientada en el brutal inframundo de la Sicilia del siglo XX", carece de una fecha de lanzamiento firme. Sin embargo, 2K Games ha insinuado una revelación más detallada en diciembre, posiblemente coincidiendo con The Game Awards.

Para obtener más detalles sobre el anuncio del juego, consulta el artículo vinculado.