Мафия: в озвучке старой кантри будет использоваться настоящий сицилийский, а не современный итальянский язык

Hangar 13, разработчики предстоящей игры Mafia: The Old Country, подтвердили, что в игре будет аутентичная сицилийская озвучка, что решает проблемы фанатов по поводу первоначального списка на странице Steam. Первоначально на странице было указано несколько языков с «полным звуком», в частности без итальянского, несмотря на его известность в предыдущих играх Mafia. Это упущение вызвало негативную реакцию фанатов.

Разработчики пояснили в Твиттере (теперь X), что их выбор отражает стремление к аутентичности. «Аутентичность лежит в основе франшизы Mafia», — заявили они, объяснив, что для озвучки будет использоваться сицилийский диалект, соответствующий сицилийскому сеттингу игры 1900-х годов. Они также подтвердили, что для внутриигрового пользовательского интерфейса и субтитров будет доступна локализация на итальянский язык.

Фанаты во многом приветствовали это решение. Использование сицилийского языка с его уникальным словарным запасом и культурными нюансами (например, «scusa» вместо «m'â scusari» для «извините») добавляет уровень исторической и культурной точности. Уникальная лингвистическая история Сицилии, находящаяся под влиянием греческого, арабского, нормандского французского и испанского языков, способствует формированию этого богатого диалекта и соответствует «подлинному реализму», обещанному 2K Games.

Mafia: The Old Country, описанная как «жесткая история мафии, действие которой происходит в жестоком преступном мире Сицилии 1900-х годов», не имеет точной даты выхода. Однако 2K Games намекнула на более подробное раскрытие в декабре, возможно, совпадающее с The Game Awards.

Для получения более подробной информации об анонсе игры обратитесь к статье по ссылке.