Mafia: The Old Country Voice Acting zal authentiek Siciliaans gebruiken in plaats van modern Italiaans

Hangar 13, ontwikkelaars van de komende Mafia: The Old Country, hebben bevestigd dat de game authentieke Siciliaanse stemacteurs zal bevatten, waarmee ze tegemoetkomen aan de zorgen van fans over de initiële vermelding op de Steam-pagina. De pagina vermeldde aanvankelijk verschillende talen met 'volledige audio', waarbij met name het Italiaans werd weggelaten, ondanks dat het prominent aanwezig was in eerdere Maffia-titels. Deze omissie leidde tot terugslag bij fans.

De ontwikkelaars hebben op Twitter (nu X) duidelijk gemaakt dat hun keuze een toewijding aan authenticiteit weerspiegelt. "Authenticiteit vormt de kern van de Mafia-franchise", verklaarden ze, en legden uit dat het Siciliaanse dialect, passend bij de Siciliaanse setting van de game uit de 20e eeuw, zal worden gebruikt voor stemacteurs. Ze bevestigden verder dat lokalisatie van de Italiaanse taal beschikbaar zal zijn voor de in-game gebruikersinterface en ondertitels.

Deze beslissing is grotendeels verwelkomd door fans. Het gebruik van het Siciliaans, met zijn unieke woordenschat en culturele nuances (bijv. "scusa" versus "m'â scusari" voor "sorry"), voegt een laag van historische en culturele nauwkeurigheid toe. De unieke taalgeschiedenis van Sicilië, beïnvloed door Grieks, Arabisch, Normandisch Frans en Spaans, draagt ​​bij aan dit rijke dialect en sluit aan bij het 'authentieke realisme' beloofd door 2K Games.

Mafia: The Old Country, beschreven als een "gruwelijk maffiaverhaal dat zich afspeelt in de meedogenloze onderwereld van het Sicilië van de 20e eeuw", mist een vaste releasedatum. 2K Games heeft echter gezinspeeld op een meer gedetailleerde onthulling in december, mogelijk samenvallend met The Game Awards.

Raadpleeg het gelinkte artikel voor meer informatie over de aankondiging van de game.