Премьер-министр Японии Сигэру Исиба ответил на вопрос об игре Assassin's Creed Shadows во время официального правительственного совещания. Хотя некоторые источники утверждали, что премьер-министр критиковал игру Ubisoft в сеттинге феодальной Японии за изображение святилищ, на самом деле ситуация гораздо менее противоречива.
IGN через свою команду IGN Japan получил оригинальный вопрос и ответ, чтобы обеспечить не только точный перевод, но и правильное контекстуальное понимание ситуации. С Ubisoft также связались для получения комментариев.
Для контекста: Ubisoft принесла несколько извинений в преддверии неоднократно откладывавшегося запуска Shadows, касаясь элементов игры и её маркетинга, которые вызвали критику внутри Японии.
Многие выражали обеспокоенность историческими неточностями в изображении феодальной Японии в игре, что побудило команду разработчиков принести извинения и пояснить, что игра не претендует на фактическое изложение истории, а является «увлекательным историческим вымыслом».
Ubisoft также подчеркнула свою работу с внешними консультантами и историками. Однако компания заявила: «Несмотря на эти постоянные усилия, мы признаём, что некоторые аспекты нашего рекламного контента вызвали огорчение среди японского сообщества. Мы приносим за это искренние извинения».
Ещё одна проблема возникла, когда разработчик разместил флаг японской группы исторической реконструкции в промоматериалах Assassin's Creed Shadows без разрешения. Ubisoft позже извинилась за эту оплошность.
Отдельно производитель коллекционных фигурок PureArts снял с продажи статую по мотивам Assassin’s Creed Shadows из-за изображения на ней тории с одной ногой, что некоторые сочли неуважительным. Тории отмечают переход от мирского к священному в синтоистских святилищах по всей Японии. Дизайн тории с одной ногой имеет особое значение, наиболее известный пример — в святилище Санно в Нагасаки, расположенном всего в 900 метрах от эпицентра атомной бомбы Второй мировой войны, унёсшей жизни более 60 000 человек.
На этом фоне Assassin’s Creed Shadows выходит в свет в атмосфере споров не только в Японии, но и среди некоторых западных фанатов, озабоченных тем, как в игре представлена страна.
Вопрос, касающийся игры, поднял японский политик Хироюки Када, член Палаты советников, который в этом летнем сезоне борется за переизбрание. Он заявил:
«Я обеспокоен тем, что разрешение игрокам атаковать и разрушать в игре реальные места без разрешения может вдохновить на подобные действия в реальности. Смотрители святилищ и местные жители разделяют эти опасения. Хотя свобода выражения важна, действий, принижающих местные культуры, следует избегать».
Премьер-министр Исиба ответил:
«Мы должны проконсультироваться с Министерством экономики, торговли и промышленности, Министерством образования, культуры, спорта, науки и технологий и Министерством иностранных дел о том, как законодательно урегулировать этот вопрос.
Осквернение святилища совершенно недопустимо — это оскорбление для самой нации. Во время развёртывания Сил самообороны в Самаве, Ирак, мы позаботились о том, чтобы они заранее были ознакомлены с исламскими обычаями. Уважение к культуре и религии страны необходимо, и мы должны чётко заявить, что не потерпим действий, которые ими пренебрегают».
Это точные переводы диалога, но каков более широкий контекст? Наши коллеги из IGN Japan предоставили дополнительную информацию.
Важно понимать, что Япония после открытия границ после пандемии и благодаря ослаблению иены переживает рекордное количество иностранных туристов. На бюджетном совещании Хироюки Када связал свою критику Shadows с опасениями по поводу так называемого «чрезмерного туризма» и наблюдаемого роста вандализма и граффити по всей стране.
Он утверждает, что если игроки могут разрушать храмы или атаковать людей катаной в игре, это может побудить их сделать то же самое во время реальных посещений Японии — таким образом повторяя давние аргументы о связи таких игр, как Call of Duty или Grand Theft Auto, с насилием в реальном мире.
Премьер-министр Сигэру Исиба подтвердил, что выступит против подобных действий, если они произойдут в реальной жизни — хотя слово «если» здесь имеет значительный вес. Его замечания были направлены на гипотетическое подражательное поведение, а не на саму игру.
Святилище, которое показывают осквернённым в игровом процессе Shadows в сети, — это святилище Итатэхёдзу в Химедзи, префектура Хёго, которое находится в избирательном округе Кады. Он отметил, что представители святилища подтвердили, что Ubisoft не запрашивала разрешения на изображение святилища или использование его названия в игре.
Заместитель министра экономики, торговли и промышленности Масаки Огуси ответил, что государственные органы будут сотрудничать, «если святилище обратится за консультацией». Опять же, это важное условие, и в любом случае, согласно Конституции Японии, у Ubisoft, вероятно, есть законная художественная свобода включать такие места.
Оба министра ответили в общих чертах, и их заявления, по-видимому, вряд ли приведут к конкретным мерам, тем более что Ubisoft, как сообщается, решила многие из этих проблем упреждающе с помощью патча первого дня — проявляя большую чувствительность к японским культурным настроениям, чем признавал Када.
25 изображений
Новость об этом обновлении первого дня появилась в Японии сегодня утром, но ещё не подтверждена западными офисами Ubisoft. Согласно Automaton, Ubisoft подробно описала изменения, которые вступят в силу в Assassin’s Creed: Shadows при её запуске 20 марта.
В отчёте говорится, что патч сделает столы и полки внутри внутриигровых святилищ неразрушаемыми и сократит количество необязательного кровопролития в святилищах и храмах. Кроме того, будут убраны изображения крови при атаке безоружных NPC. IGN обратился к Ubisoft за подтверждением, является ли это обновление специфичным для японского релиза.
Независимо от успеха игры в Японии, на Assassin's Creed Shadows оказывается значительное давление с целью добиться глобального успеха для Ubisoft после нескольких задержек и коммерческого разочарования прошлогодней игры Star Wars Outlaws. Компания пережила несколько громких провалов, сокращений персонала, закрытий студий и отмен проектов в преддверии выхода Assassin's Creed Shadows.
Рецензия IGN на Assassin's Creed Shadows оценила игру в 8/10, с вердиктом: «Усовершенствовав свои устоявшиеся механики, Assassin’s Creed Shadows представляет одну из самых отточенных итераций формулы открытого мира, которую она оттачивала на протяжении последних десяти лет».
Последние статьи 25
2026-02
Zynga, издатель Star Wars Hunters, объявила о полной остановке работы игры всего через девять месяцев после релиза, а планы по выпуску версии для ПК на Steam были отменены.Разработанная NaturalMotion, эта бесплатная командная игра-арена дебютировала
Автор: ZoeyЧтение:9
