Chefe do Japão Reconsidera Posição sobre Assassin's Creed Shadows

O primeiro-ministro japonês Shigeru Ishiba abordou uma questão relacionada ao Assassin's Creed Shadows durante uma conferência governamental oficial. Embora algumas fontes tenham sugerido que o primeiro-ministro criticou o jogo da Ubisoft com temática do Japão feudal por sua representação de santuários, a realidade é muito menos polêmica.

A IGN, por meio de sua equipe da IGN Japão, obteve a pergunta e a resposta originais para garantir não apenas uma tradução precisa, mas também uma compreensão contextual adequada da situação. A Ubisoft também foi contactada para comentar.

Para contextualizar, a Ubisoft emitiu múltiplas desculpas antes do repetidamente adiado lançamento do Shadows, abordando elementos do jogo e do seu marketing que atraíram críticas dentro do Japão.

Muitos expressaram preocupações sobre imprecisões históricas na representação do jogo do Japão feudal, levando a equipa de desenvolvimento a emitir um pedido de desculpas e a esclarecer que o jogo não pretende ser uma recriação factual da história, mas sim uma "ficção histórica cativante".

A Ubisoft também destacou o seu trabalho com consultores e historiadores externos. No entanto, a empresa afirmou: "Apesar destes esforços contínuos, reconhecemos que certos aspetos do nosso conteúdo promocional causaram angústia na comunidade japonesa. Pedimos sinceras desculpas por isso."

Outra questão surgiu quando o desenvolvedor incluiu uma bandeira de um grupo japonês de reconstituição histórica na arte promocional do Assassin's Creed Shadows sem autorização. A Ubisoft pediu mais tarde desculpas por este lapso.

Separadamente, o fabricante de figuras colecionáveis PureArts retirou de venda uma estátua do Assassin's Creed Shadows devido à sua representação de um portão Torii de uma perna, que alguns consideraram desrespeitosa. Os portões Torii marcam a transição do mundo mundano para o sagrado nos santuários xintoístas em todo o Japão. O design do Torii de uma perna tem um significado particular, mais famosamente visto no Santuário Sannō em Nagasaki — situado a apenas 900 metros do hipocentro da bomba atômica da Segunda Guerra Mundial que ceifou mais de 60.000 vidas.

Neste contexto, o Assassin's Creed Shadows está a ser lançado em meio a controvérsia, não apenas no Japão, mas também entre alguns fãs ocidentais preocupados com a sua representação do país.

A questão sobre o jogo foi levantada por Hiroyuki Kada, um político japonês e membro da Câmara dos Conselheiros, que está em campanha para a reeleição neste verão. Ele afirmou:

"Preocupa-me que permitir que os jogadores ataquem e destruam locais reais no jogo sem autorização possa inspirar ações semelhantes na realidade. Os guardiães dos santuários e os residentes locais partilham esta apreensão. Embora a liberdade de expressão seja importante, devem ser evitadas ações que menosprezem as culturas locais."

O primeiro-ministro Ishiba respondeu:

"Devemos consultar com o Ministério da Economia, Comércio e Indústria, o Ministério da Educação, Cultura, Desportos, Ciência e Tecnologia e o Ministério dos Negócios Estrangeiros sobre como abordar legalmente esta questão.

"Danificar um santuário é completamente inaceitável — é uma afronta à própria nação. Durante o destacamento das Forças de Autodefesa para Samawah, no Iraque, garantimos que fossem educados previamente nos costumes islâmicos. Respeitar a cultura e a religião de um país é essencial, e devemos afirmar claramente que não toleraremos ações que as ignorem."

Estas são traduções precisas do diálogo, mas qual é o contexto mais amplo? Os nossos colegas da IGN Japão forneceram informações adicionais.

É importante compreender que o Japão tem registado números recordes de turistas internacionais desde a reabertura das suas fronteiras após a pandemia, impulsionados por um iene mais fraco. Na reunião orçamental, Hiroyuki Kada associou as suas críticas ao Shadows com preocupações sobre o que ele chamou de "sobreturismo" e um suposto aumento de vandalismo e graffiti por todo o país.

Ele sustenta que, se os jogadores puderem danificar templos ou atacar indivíduos com katanas no jogo, poderão ser encorajados a fazer o mesmo durante visitas reais ao Japão — ecoando argumentos de longa data que ligam jogos como Call of Duty ou Grand Theft Auto à violência no mundo real.

O primeiro-ministro Shigeru Ishiba afirmou que se oporia a tais ações se ocorressem na vida real — embora o "se" aqui tenha um peso significativo. Os seus comentários foram dirigidos a comportamentos hipotéticos de imitação, e não ao próprio jogo.

O santuário mostrado a ser vandalizado em imagens de jogabilidade do Shadows online é o Santuário Itatehyozu em Himeji, na prefeitura de Hyogo, que fica no distrito eleitoral de Kada. Ele notou que representantes do santuário confirmaram que a Ubisoft não solicitou permissão para apresentar o santuário ou usar o seu nome no jogo.

Masaki Ogushi, vice-ministro da Economia, Comércio e Indústria, respondeu que os órgãos governamentais cooperariam "se o santuário buscar consulta". Novamente, esta é uma condicional significativa e, em qualquer caso, sob a Constituição do Japão, a Ubisoft provavelmente tem liberdade artística legal para incluir tais locais.

Ambos os ministros responderam em termos gerais, e as suas declarações parecem improváveis de levar a medidas concretas, especialmente porque a Ubisoft terá alegadamente abordado proativamente muitas destas questões com um patch do dia um — demonstrando maior sensibilidade aos sentimentos culturais japoneses do que Kada reconheceu.

A Linha do Tempo Completa do Assassin's Creed

25 Imagems

As notícias sobre esta atualização do dia um surgiram no Japão esta manhã, mas ainda não foram confirmadas pelos escritórios ocidentais da Ubisoft. De acordo com a Automaton, a Ubisoft detalhou modificações que entrarão em vigor no Assassin's Creed: Shadows no seu lançamento a 20 de março.

O relatório afirma que o patch tornará mesas e prateleiras dentro dos santuários no jogo indestrutíveis e reduzirá o derramamento de sangue não essencial em santuários e templos. Além disso, as representações de sangue ao atacar NPCs desarmados serão removidas. A IGN contactou a Ubisoft para confirmação sobre se esta atualização é específica para o lançamento japonês.

Independentemente do desempenho do jogo no Japão, há uma pressão significativa sobre o Assassin's Creed Shadows para ter sucesso globalmente para a Ubisoft, após múltiplos atrasos e a deceção comercial do Star Wars Outlaws no ano passado. A empresa sofreu várias falhas de alto perfil, demissões de pessoal, encerramentos de estúdios e cancelamentos de projetos antes do lançamento do Assassin's Creed Shadows.

A análise do Assassin's Creed Shadows da IGN classificou o jogo com 8/10, com o veredicto: "Ao refinar a sua mecânica estabelecida, o Assassin's Creed Shadows oferece uma das iterações mais polidas da fórmula de mundo aberto que tem vindo a aperfeiçoar ao longo dos últimos dez anos."