Mafia: The Old Country Voice Acting będzie używać autentycznego sycylijskiego, a nie współczesnego włoskiego

Hangar 13, twórcy nadchodzącej gry Mafia: The Old Country, potwierdzili, że gra będzie zawierała autentyczne sycylijskie podkłady głosowe, co odpowiada na obawy fanów dotyczące początkowej listy stron Steam. Na stronie początkowo wymieniono kilka języków z „pełnym dźwiękiem”, w szczególności pomijając język włoski, pomimo jego istotnego znaczenia w poprzednich tytułach Mafia. To pominięcie wywołało reakcję fanów.

Programiści wyjaśnili na Twitterze (obecnie X), że ich wybór odzwierciedla przywiązanie do autentyczności. „Autentyczność jest sercem serii Mafia” – stwierdzili, wyjaśniając, że w grze głosowej zostanie użyty dialekt sycylijski, odpowiadający sycylijskiej scenerii gry z XX wieku. Potwierdzili ponadto, że dla interfejsu użytkownika i napisów w grze będzie dostępna lokalizacja w języku włoskim.

Ta decyzja została w dużej mierze przyjęta z zadowoleniem przez fanów. Użycie języka sycylijskiego z jego unikalnym słownictwem i niuansami kulturowymi (np. „scusa” kontra „m'â scusari” oznaczające „przepraszam”) dodaje warstwę historycznej i kulturowej dokładności. Wyjątkowa historia językowa Sycylii, na którą wpływają greka, arabski, normański francuski i hiszpański, przyczynia się do powstania tego bogatego dialektu i jest zgodna z „autentycznym realizmem” obiecanym przez 2K Games.

Mafia: The Old Country, opisywana jako „brutalna historia o mafii osadzona w brutalnym półświatku Sycylii XX wieku”, nie ma ustalonej daty premiery. Jednak 2K Games zasugerowało bardziej szczegółowe ujawnienie w grudniu, co prawdopodobnie zbiegnie się z galą The Game Awards.

Więcej szczegółów na temat ogłoszenia gry można znaleźć w powiązanym artykule.