\ "Angry Kirby \" spiegato da ex dipendenti Nintendo

Questo articolo esplora l'evoluzione dell'immagine di Kirby nei mercati occidentali, rivelando perché l'adorabile palla di palla rosa a volte sfoggia un aspetto più "duro". Gli ex dipendenti Nintendo hanno fatto luce sulle strategie di localizzazione dell'azienda e sul loro impatto sul marchio di Kirby.

Il fenomeno "arrabbiato Kirby": una strategia di marketing

La rappresentazione occidentale di Kirby presenta spesso un'espressione più determinata, persino feroce, un netto contrasto con la sua controparte giapponese tipicamente carina. L'ex direttore della localizzazione Nintendo, Leslie Swan, spiega che mentre la carineria risuona universalmente in Giappone, un'immagine più dura è stata considerata più attraente per i ragazzi americani e adolescenti nei primi anni 2000. Non si trattava di far arrabbiare Kirby, ma di trasmettere determinazione. Shinya Kumazaki, direttore di Kirby: Triple Deluxe , lo conferma, notando che mentre il carino Kirby guida le vendite in Giappone, un Kirby "forte, duro" risuona di più negli Stati Uniti, anche se questo è variato per gioco.

Marketing Kirby come "Super Tuff Pink Puff"

Il marketing di Nintendo mirava attivamente ad ampliare l'appello di Kirby, in particolare tra i ragazzi. Lo slogan "Super Tuff Pink Puff" per Kirby Super Star Ultra (2008) lo esemplifica. L'ex responsabile delle pubbliche relazioni di Nintendo of America, Krysta Yang, mette in evidenza il desiderio di Nintendo di perdere la sua immagine "kiddie", riconoscendo l'impatto negativo percepito di tale etichetta. Ciò ha portato a un focus sulle abilità di combattimento di Kirby nel marketing, con l'obiettivo di attrarre un anziano demografico. Mentre il recente marketing ha tentato di presentare un Kirby più a tutto tondo, la sua carineria rimane il suo identificatore principale.

Differenze regionali nella localizzazione

La divergenza nell'immagine di Kirby tra Giappone e Stati Uniti è iniziata presto. Una pubblicità "Play It Loud" del 1995 con un Kirby in stile segnaposto è un ottimo esempio. Successivamente, Box Art attraverso titoli come Kirby: Nightmare in Dream Land (2002), Kirby Air Ride (2003) e Kirby: Squeak Squad (2006) hanno messo in mostra Kirby con caratteristiche più nitide e un'espressione più seria. Anche la tavolozza dei colori è stata modificata; La versione originale di Kirby's Dream Land (1992) Game Boy presentava una Kirby desaturata rispetto alla versione giapponese, una decisione guidata dal display monocromatico del Game Boy e una percepita necessità di un'immagine più dura per aumentare le vendite.

Uno spostamento verso la coerenza globale

Sia Swan che Yang concordano sul fatto che Nintendo ha adottato un approccio più globale negli ultimi anni, promuovendo una collaborazione più stretta tra i suoi uffici giapponesi e americani. Ciò ha comportato strategie di marketing e localizzazione più coerenti, minimizzando le variazioni regionali nella rappresentazione di Kirby. Mentre ciò garantisce la coerenza del marchio, rischia anche l'omogeneizzazione, portando potenzialmente a un marketing meno sfumato culturalmente. La maggiore familiarità del pubblico occidentale con la cultura giapponese svolge anche un ruolo in questo cambiamento verso la coerenza globale.