\ "Angry Kirby \" eski Nintendo çalışanları tarafından açıklandı

Bu makale, Kirby'nin Batı pazarlarındaki imajının evrimini araştırıyor ve sevimli pembe pufbolun neden bazen daha "zor" bir görünüm kazandığını ortaya koyuyor. Eski Nintendo çalışanları şirketin yerelleştirme stratejilerine ve Kirby'nin markası üzerindeki etkisine ışık tuttu.

"Angry Kirby" fenomeni: Bir pazarlama stratejisi

Kirby'nin batı tasviri genellikle daha kararlı, hatta şiddetli bir ifadeye sahiptir - tipik olarak sevimli Japon muadiliyle tam bir tezat oluşturur. Eski Nintendo Yerelleştirme Direktörü Leslie Swan, Japonya'da zekâlık evrensel olarak yankılanırken, 2000'li yılların başlarında Amerikan Tween ve Teen Boys'a daha çekici bir görüntünün daha çekici olduğunu açıklıyor. Bu, Kirby'yi kızdırmak değil, kararlılıkla ilgili değildi. Kirby: Triple Deluxe direktörü Shinya Kumazaki, bunu destekliyor, sevimli Kirby Japonya'da satışları kullanırken, "güçlü, sert" bir Kirby'nin ABD'de daha fazla yankılandığını, ancak bu oyuna göre değişiyor.

Kirby'yi "Süper Tuff Pembe Puf" olarak pazarlama

Nintendo'nun pazarlaması aktif olarak Kirby'nin temyizini, özellikle erkekler arasında genişletmeyi amaçladı. Kirby Super Star Ultra (2008) için "Super Tuff Pembe Puf" sloganı bunu örneklendiriyor. Eski Nintendo of America Halkla İlişkiler Müdürü Krysta Yang, Nintendo'nun böyle bir etiketin algılanan olumsuz etkisini fark ederek "Kiddie" imajını atma arzusunu vurgular. Bu, Kirby'nin pazarlamadaki savaş yeteneklerine odaklanarak, eski bir demografiyi çekmeyi amaçladı. Son pazarlama daha çok yönlü bir Kirby sunmaya çalışırken, zekası birincil tanımlayıcısı olmaya devam ediyor.

Yerelleşmede bölgesel farklılıklar

Kirby'nin Japonya ve ABD arasındaki imajındaki ayrışma erken başladı. Mugshot tarzı bir Kirby içeren 1995 "Play It Loud" reklamı en iyi örnektir. Daha sonra, Kirby: Dream Land (2002), Kirby Air Ride (2003) ve Kirby: Squeak Squad (2006) gibi başlıklar arasında kutu sanatı Kirby'yi daha keskin özellikler ve daha ciddi bir ifadeyle sergiledi. Renk paleti bile değiştirildi; Orijinal Kirby's Dream Land (1992) Game Boy sürümü, Japonca versiyona kıyasla, Game Boy'un tek renkli ekranının yönlendirdiği bir karar ve satışları artırmak için daha sert bir görüntüye karşı algılanan bir ihtiyaç vardı.

Küresel tutarlılığa doğru bir değişim

Hem Swan hem de Yang, Nintendo'nun son yıllarda Japon ve Amerikan ofisleri arasında daha yakın işbirliğini teşvik ederek daha küresel bir yaklaşım benimsediğini kabul ediyor. Bu, Kirby'nin tasvirindeki bölgesel varyasyonları en aza indirerek daha tutarlı pazarlama ve yerelleştirme stratejileri ile sonuçlandı. Bu marka tutarlılığı sağlarken, aynı zamanda homojenleşme riskiyle karşı karşıya kalır ve potansiyel olarak daha az kültürel nüanslı pazarlamaya yol açar. Batılı izleyicilerin Japon kültürü ile artan aşinası da küresel tutarlılığa doğru bu değişimde rol oynamaktadır.