\ "โกรธเคอร์บี \" อธิบายโดยอดีตพนักงาน Nintendo

บทความนี้สำรวจวิวัฒนาการของภาพลักษณ์ของเคอร์บี้ในตลาดตะวันตกเผยให้เห็นว่าทำไมบางครั้ง Puffbal Puffbal ที่น่ารักก็มีลักษณะ "ยาก" มากขึ้น อดีตพนักงานของ Nintendo แสดงให้เห็นถึงกลยุทธ์การแปลของ บริษัท และผลกระทบต่อการสร้างแบรนด์ของ Kirby

ปรากฏการณ์ "Angry Kirby": กลยุทธ์การตลาด

การพรรณนาแบบตะวันตกของเคอร์บี้มักจะมีความมุ่งมั่นมากขึ้นแม้กระทั่งการแสดงออกที่ดุเดือด - ตรงกันข้ามกับคู่หูญี่ปุ่นที่น่ารักของเขา Leslie Swan อดีตผู้อำนวยการ Leslie Swan ผู้อำนวยการชาว Nintendo อธิบายว่าในขณะที่ความน่ารักสะท้อนให้เห็นถึงความเป็นสากลในญี่ปุ่นภาพที่ยากขึ้นก็ถือว่าดึงดูดชาวอเมริกัน Tween และ Teen Boys ในช่วงต้นยุค 2000 นี่ไม่ได้เกี่ยวกับการทำให้เคอร์บี้โกรธ แต่เป็นการตัดสินใจที่จะถ่ายทอด Shinya Kumazaki ผู้อำนวยการของ Kirby: Triple Deluxe ยืนยันเรื่องนี้โดยสังเกตว่าในขณะที่ Kirby น่ารักขับยอดขายในญี่ปุ่นซึ่งเป็น "ที่แข็งแกร่งและแข็งแกร่ง" เคอร์บีสะท้อนให้เห็นมากขึ้นในสหรัฐอเมริกาแม้ว่าเกมนี้จะแตกต่างกันไป

การตลาด Kirby เป็น "Super Tuff Pink Puff"

การตลาดของ Nintendo มีวัตถุประสงค์เพื่อขยายการอุทธรณ์ของ Kirby โดยเฉพาะในหมู่เด็กชาย สโลแกน "Super Tuff Pink Puff" สำหรับ Kirby Super Star Ultra (2008) เป็นตัวอย่างของสิ่งนี้ อดีตผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์ Nintendo แห่งอเมริกา Krysta Yang เน้นถึงความปรารถนาของ Nintendo ที่จะหลั่งรูปภาพ "kiddie" โดยตระหนักถึงผลกระทบด้านลบที่รับรู้ของฉลากดังกล่าว สิ่งนี้นำไปสู่การมุ่งเน้นไปที่ความสามารถในการต่อสู้ของเคอร์บี้ในด้านการตลาดโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อดึงดูดกลุ่มประชากรที่มีอายุมากกว่า ในขณะที่การตลาดเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้พยายามที่จะนำเสนอเคอร์บีที่รอบด้านมากขึ้นความน่ารักของเขายังคงเป็นตัวระบุหลักของเขา

ความแตกต่างในระดับภูมิภาคในการแปล

ความแตกต่างในภาพลักษณ์ของเคอร์บี้ระหว่างญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกาเริ่มเร็ว โฆษณาปี 1995 "Play It Loud" ที่มี Kirby สไตล์ mugshot เป็นตัวอย่างที่ดีเยี่ยม ต่อจากนั้น Box Art ข้ามชื่อเรื่องเช่น Kirby: Nightmare in Dream Land (2002), Kirby Air Ride (2003) และ Kirby: Squeak Squad (2006) จัดแสดงเคอร์บี้ด้วยคุณสมบัติที่คมชัดและการแสดงออกที่รุนแรงยิ่งขึ้น แม้แต่จานสีก็เปลี่ยนไป เกม Dream Land (1992) เกม Kirby's Dream Land (1992) เป็นจุดเด่นของ Kirby เมื่อเทียบกับเวอร์ชั่นญี่ปุ่นการตัดสินใจที่ขับเคลื่อนด้วยการแสดงผลโมโนโครมของ Game Boy และความต้องการที่รับรู้สำหรับภาพที่ยากขึ้นเพื่อเพิ่มยอดขาย

การเปลี่ยนไปสู่ความสอดคล้องทั่วโลก

ทั้ง Swan และ Yang ยอมรับว่า Nintendo ได้ใช้แนวทางระดับโลกมากขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาส่งเสริมความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างสำนักงานญี่ปุ่นและอเมริกา สิ่งนี้ส่งผลให้กลยุทธ์การตลาดและการแปลที่สอดคล้องกันมากขึ้นลดการเปลี่ยนแปลงระดับภูมิภาคในการพรรณนาของเคอร์บี ในขณะที่สิ่งนี้ทำให้มั่นใจได้ถึงความสอดคล้องของแบรนด์ แต่ก็มีความเสี่ยงต่อการเป็นเนื้อเดียวกันซึ่งอาจนำไปสู่การตลาดที่มีวัฒนธรรมที่เหมาะสมน้อยลง ความคุ้นเคยที่เพิ่มขึ้นของผู้ชมตะวันตกกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นก็มีบทบาทในการเปลี่ยนแปลงนี้ไปสู่ความมั่นคงระดับโลก