NIS America accelera le uscite occidentali di sentieri e serie YS
Buone notizie per i fan di Falcom's Trails e YS RPG Series! NIS America, l'editore che porta questi acclamati titoli giapponesi in Occidente, ha annunciato l'impegno per una localizzazione significativamente più veloce. Ciò segue la recente uscita di Ys X: Nordics e l'imminente uscita di Trails attraverso Daybreak II all'inizio del 2025.
Alan Costa, produttore associato senior di NIS America, ha confermato la maggiore velocità in un'intervista con PCGamer, sebbene abbia rifiutato di dettagliare specifici cambiamenti interni. Ha sottolineato che il rilascio del 2025 di Trails attraverso Daybreak II (originariamente rilasciato in Giappone nel settembre 2022) rappresenta un sostanziale miglioramento delle tempistiche di localizzazione precedenti.
Storicamente, l'immensa quantità di testo in questi giochi ha comportato lunghi ritardi. La serie Trails in the Sky , ad esempio, ha sperimentato un divario di sette anni tra il suo rilascio di PC giapponese e il suo debutto in PSP occidentale. Titoli ancora più recenti come Trails da Zero e Trails ad Azure hanno impiegato dodici anni per raggiungere il pubblico occidentale. Ciò è stato in gran parte attribuito al puro volume di testo che richiede una traduzione con personale limitato, come dettagliato in un post sul blog da un ex responsabile della localizzazione dei giochi Xseed.
Mentre NIS America riconosce che la localizzazione rimane un processo da due a tre anni, sottolinea il mantenimento della qualità. Costa ha dichiarato che la velocità non avrà il costo dell'accuratezza, evidenziando gli sforzi in corso per bilanciare entrambi gli aspetti.
L'impegno dell'editore nei confronti dei tempi di rilascio più rapidi è uno sviluppo positivo per i fan, in particolare considerando questioni passate come il ritardo di un anno di YS VIII: lacrimosa di Dana a causa di errori di traduzione. L'accoglienza positiva di Trails attraverso l'alba suggerisce che NIS America sta navigando con successo alla sfida di una localizzazione più veloce e di alta qualità. Questo fa ben sperare per le versioni future sia nei franchising di percorsi che in quelli YS.
Leggi la nostra recensione di The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak per ulteriori approfondimenti!
Ultimi articoli 17
2025-05
Crunchyroll ha lanciato ufficialmente Kardboard Kings, una deliziosa aggiunta al suo catalogo di giochi mobili in espansione. Questa affascinante simulazione del negozio di carte ti consente di gestire il tuo negozio in una pittoresca città balneare, guadagnandosi da vivere in rari booster pacchetti. Ma non si tratta solo di affari; tu
Autore: OliverLettura:0
17
2025-05
Dal suo debutto su Famicom di Nintendo 35 anni fa, la serie Fire Emblem di Intelligent Systems ha scolpito una nicchia per sé all'interno del genere tattico di gioco di ruolo. Con i suoi sistemi di combattimento innovativi e l'introduzione di meccanici di legame di personaggi profondi, Fire Emblem ha raggiunto nuove altezze, in particolare
Autore: OliverLettura:0
17
2025-05
Il mondo del wrestling non è estraneo agli entusiasmanti crossover e collaborazioni, e la WWE lo ha portato a nuove altezze negli ultimi anni integrando le sue superstar nei giochi mobili. L'ultima impresa vede la WWE collaborare con il famoso gioco casual, Empires & Puzzles, in un evento destinato a
Autore: OliverLettura:0
17
2025-05
Giorni prima della sua versione anticipata, la versione per PC di Spider-Man 2 di Marvel sta suscitando polemiche a causa dell'assenza di sforzi di marketing, preordini non aperti e requisiti di sistema non divulgati. Questa mancanza di informazioni ha lasciato i fan e i potenziali acquirenti al buio su cosa aspettarsi. Figlio
Autore: OliverLettura:0
