NIS America accelera le uscite occidentali di sentieri e serie YS
Buone notizie per i fan di Falcom's Trails e YS RPG Series! NIS America, l'editore che porta questi acclamati titoli giapponesi in Occidente, ha annunciato l'impegno per una localizzazione significativamente più veloce. Ciò segue la recente uscita di Ys X: Nordics e l'imminente uscita di Trails attraverso Daybreak II all'inizio del 2025.
Alan Costa, produttore associato senior di NIS America, ha confermato la maggiore velocità in un'intervista con PCGamer, sebbene abbia rifiutato di dettagliare specifici cambiamenti interni. Ha sottolineato che il rilascio del 2025 di Trails attraverso Daybreak II (originariamente rilasciato in Giappone nel settembre 2022) rappresenta un sostanziale miglioramento delle tempistiche di localizzazione precedenti.
Storicamente, l'immensa quantità di testo in questi giochi ha comportato lunghi ritardi. La serie Trails in the Sky , ad esempio, ha sperimentato un divario di sette anni tra il suo rilascio di PC giapponese e il suo debutto in PSP occidentale. Titoli ancora più recenti come Trails da Zero e Trails ad Azure hanno impiegato dodici anni per raggiungere il pubblico occidentale. Ciò è stato in gran parte attribuito al puro volume di testo che richiede una traduzione con personale limitato, come dettagliato in un post sul blog da un ex responsabile della localizzazione dei giochi Xseed.
Mentre NIS America riconosce che la localizzazione rimane un processo da due a tre anni, sottolinea il mantenimento della qualità. Costa ha dichiarato che la velocità non avrà il costo dell'accuratezza, evidenziando gli sforzi in corso per bilanciare entrambi gli aspetti.
L'impegno dell'editore nei confronti dei tempi di rilascio più rapidi è uno sviluppo positivo per i fan, in particolare considerando questioni passate come il ritardo di un anno di YS VIII: lacrimosa di Dana a causa di errori di traduzione. L'accoglienza positiva di Trails attraverso l'alba suggerisce che NIS America sta navigando con successo alla sfida di una localizzazione più veloce e di alta qualità. Questo fa ben sperare per le versioni future sia nei franchising di percorsi che in quelli YS.
Leggi la nostra recensione di The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak per ulteriori approfondimenti!
Ultimi articoli 08
2025-07
Hollow Knight: Silksong, uno dei sequel più attesi nella recente storia dei giochi, offre finalmente ai fan uno sguardo tangibile nel suo mondo. Mentre una data di uscita ufficiale rimane sfuggente, è stata confermata che una versione giocabile del gioco sarà presente al National MU australiano
Autore: OliverLettura:0
08
2025-07
Scarlett Johansson, a two-time Academy Award nominee, has expressed surprise that Avengers: Endgame — the record-breaking Marvel Cinematic Universe (MCU) film in which she played a pivotal role as Black Widow — received only a single Oscar nomination for Best Visual Effects.In a recent interview wit
Autore: OliverLettura:1
08
2025-07
Virtual Idol Hatsune Miku è destinato a lasciare il segno sulla Lega Unison in una nuova entusiasmante collaborazione. Accanto ad altre amate star di Vocaloid, si unisce al gioco come personaggio giocabile, completo di abiti esclusivi e cosmetici a tema che i fan adoreranno sbloccare. Dato il suo debutto negli anni 2000, HA
Autore: OliverLettura:1
01
2025-07
Hollywood è stata a lungo ossessionata dai franchising. Dai supereroi agli adattamenti, agli studi e alle piattaforme di streaming sono sempre a caccia della prossima grande cosa. Di recente, tuttavia, c'è stato un chiaro cambiamento di focus: l'industria dell'intrattenimento sta ora investendo pesantemente nel trasformare i videogiochi I
Autore: OliverLettura:1
