NIS America, Batı Buluşmaları ve YS Serisini Hızlandırıyor
Falcom'un parkurları ve YS RPG serisinin hayranları için iyi haber! Bu beğenilen Japon unvanlarını Batı'ya getiren yayıncı Nis America, önemli ölçüde daha hızlı yerelleştirme taahhüdünü açıkladı. Bu, YS X: Nordics 'in son sürümünü ve 2025'in başlarında Daybreak II ile Trails'in yaklaşan sürümünü takip ediyor.
NIS America'nın kıdemli yardımcı yapımcısı Alan Costa, belirli iç değişiklikleri detaylandırmayı reddetmesine rağmen, PCGAMER ile yapılan bir röportajda artan hızı doğruladı. Daybreak II (başlangıçta Eylül 2022'de piyasaya sürülen) üzerinden Trails'in 2025 sürümünün önceki lokalizasyon zaman çizelgelerinde önemli bir gelişmeyi temsil ettiğini vurguladı.
Tarihsel olarak, bu oyunlardaki muazzam miktarda metin uzun gecikmelerle sonuçlanmıştır. Örneğin, Trails in the Sky serisi, Japon PC sürümü ile Western PSP çıkışı arasında yedi yıllık bir boşluk yaşadı. Sıfır ve Trails'den Azure 'a kadar parkurlar gibi daha yeni başlıklar Batı izleyicilerine ulaşmak on iki yıl sürdü. Bu, büyük ölçüde eski bir Xseed Games yerelleştirme yöneticisi tarafından bir blog yayınında ayrıntılı olarak açıklandığı gibi, sınırlı personel ile çeviri gerektiren metin hacmine bağlandı.
NIS America, yerelleştirmenin iki ila üç yıllık bir süreç olarak kaldığını kabul ederken, kaliteyi korumayı vurgulamaktadır. Costa, hızın doğruluk pahasına gelmeyeceğini ve her iki yönü de dengelemek için devam eden çabaları vurguladığını belirtti.
Yayıncının daha hızlı serbest bırakma sürelerine olan taahhüdü, özellikle çevirme hataları nedeniyle Dana Lacrimosa 'nın bir yıl boyunca gecikmesi gibi geçmiş konular göz önüne alındığında, taraftarlar için olumlu bir gelişmedir. Daybreak aracılığıyla izlerin olumlu alımı, NIS America'nın daha hızlı, yüksek kaliteli lokalizasyon zorluğunda başarılı bir şekilde gezintiğini gösteriyor. Bu, hem parkurlarda hem de YS franchise'larında gelecekteki sürümler için iyi bir baba.
Daha fazla bilgi için The Heroes Efsanesi: Daybreak 'i hakkında incelememizi okuyun!
En son makaleler 08
2025-07
Hollow Knight: Son oyun tarihinde en hevesle beklenen devam filmlerinden biri olan Silksonson, nihayet hayranlara dünyasına somut bir bakış sunuyor. Resmi bir çıkış tarihi zor olsa da, oyunun oynanabilir bir versiyonunun Avustralya Ulusal MU'sunda yer alacağı doğrulandı.
Yazar: OliverOkuma:1
08
2025-07
İki kez Akademi Ödülü adayı Scarlett Johansson, Black Dul olarak önemli bir rol oynadığı rekor kıran Marvel Sinematik Evreni (MCU) filmi olan Avengers: Endgame'in en iyi görsel efektler için sadece tek bir Oscar adaylığı aldığı sürprizini dile getirdi.
Yazar: OliverOkuma:1
08
2025-07
Sanal Idol Hatsune Miku, heyecan verici yeni bir işbirliğinde Unison League'de iz bırakacak. Diğer sevilen vokaloid yıldızlarının yanı sıra, oyuna, hayranların kilidini açmayı seveceği özel kıyafetler ve temalı kozmetiklerle birlikte oynanabilir bir karakter olarak katılır.
Yazar: OliverOkuma:1
01
2025-07
Hollywood uzun zamandır franchise'lara takıntılı. Süper kahramanlardan rezervasyon uyarlamalarına kadar stüdyolar ve akış platformları her zaman bir sonraki büyük şey için avlanır. Ancak son zamanlarda, odakta net bir değişim oldu - eğlence endüstrisi artık video oyunlarını çevirmeye büyük yatırım yapıyor
Yazar: OliverOkuma:1
