Ang mga pagpapabuti ng lokalisasyon ay pinabilis para sa mga daanan at ys

Ang NIS America ay nagpapabilis sa paglabas ng kanluran ng mga riles at serye ng YS

Magandang balita para sa mga tagahanga ng Falcom's Trails at YS RPG Series! Ang NIS America, ang publisher na nagdadala ng mga na -acclaim na pamagat ng Hapon sa West, ay inihayag ng isang pangako sa makabuluhang mas mabilis na lokalisasyon. Sinusundan nito ang kamakailang paglabas ng ys x: nordics at ang paparating na paglabas ng mga daanan sa pamamagitan ng Daybreak II sa unang bahagi ng 2025.

Si Alan Costa, ang tagagawa ng Senior Associate ng NIS America, ay nakumpirma ang pagtaas ng bilis sa isang pakikipanayam sa PCGamer, bagaman tumanggi siya sa detalye ng mga tiyak na panloob na pagbabago. Ipinakita niya na ang 2025 na paglabas ng mga daanan sa pamamagitan ng Daybreak II (orihinal na inilabas sa Japan noong Setyembre 2022) ay kumakatawan sa isang malaking pagpapabuti sa mga nakaraang mga oras ng lokalisasyon.

Kasaysayan, ang napakalawak na halaga ng teksto sa mga larong ito ay nagresulta sa mahabang pagkaantala. Ang serye ng Sky serye, halimbawa, ay nakaranas ng pitong taong agwat sa pagitan ng paglabas ng Japanese PC at ang debut ng Western PSP. Kahit na ang mga pinakabagong pamagat tulad ng mga daanan mula sa zero at mga landas sa Azure ay tumagal ng labindalawang taon upang maabot ang mga madla sa Kanluran. Ito ay higit sa lahat naiugnay sa manipis na dami ng teksto na nangangailangan ng pagsasalin na may limitadong mga tauhan, tulad ng detalyado sa isang post sa blog ng isang dating manager ng localization ng XSEED.

Habang kinikilala ng NIS America na ang lokalisasyon ay nananatiling isang dalawang-hanggang-tatlong-taong proseso, binibigyang diin nila ang pagpapanatili ng kalidad. Sinabi ni Costa na ang bilis ay hindi darating sa gastos ng kawastuhan, na itinampok ang patuloy na pagsisikap na balansehin ang parehong mga aspeto.

Ang pangako ng publisher sa mas mabilis na paglabas ng oras ay isang positibong pag-unlad para sa mga tagahanga, lalo na isinasaalang-alang ang mga nakaraang isyu tulad ng taon na pagkaantala ng ys VIII: lacrimosa ng Dana dahil sa mga pagkakamali sa pagsasalin. Ang positibong pagtanggap ng mga daanan sa pamamagitan ng pagsikat ng araw ay nagmumungkahi na ang NIS America ay matagumpay na nag-navigate sa hamon ng mas mabilis, de-kalidad na lokalisasyon. Ang mga katawan na ito ay mahusay para sa mga paglabas sa hinaharap sa parehong mga franchise ng Mga Trails at YS.

Basahin ang aming pagsusuri ng The Legend of Heroes: Mga Trails sa pamamagitan ng Daybreak para sa karagdagang mga pananaw!