การปรับปรุงการโลคัลไลเซชันเร่งสำหรับเส้นทางและ ys

NIS America เร่งการเปิดตัวเส้นทางตะวันตกและซีรี่ส์ YS

ข่าวดีสำหรับแฟน ๆ ของ Trails ของ Falcom และ YS RPG Series! NIS America ผู้จัดพิมพ์นำชื่อญี่ปุ่นที่ได้รับการยกย่องเหล่านี้ไปทางทิศตะวันตกได้ประกาศความมุ่งมั่นที่จะมีการแปลเร็วขึ้นอย่างมาก สิ่งนี้เป็นไปตามการเปิดตัวล่าสุดของ Ys X: Nordics และการเปิดตัว Trails Through Daybreak II ในช่วงต้นปี 2025

Alan Costa ผู้อำนวยการสร้างอาวุโสของ NIS America ยืนยันความเร็วที่เพิ่มขึ้นในการสัมภาษณ์กับ PCGamer แม้ว่าเขาจะปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดการเปลี่ยนแปลงภายในที่เฉพาะเจาะจง เขาเน้นว่าการเปิดตัว เส้นทาง Trails ผ่าน Daybreak II * ในปีพ. ศ. 2568 (เปิดตัวครั้งแรกในญี่ปุ่นในเดือนกันยายน 2565) แสดงให้เห็นถึงการปรับปรุงที่สำคัญในระยะเวลาการแปลก่อนหน้านี้

ในอดีตข้อความจำนวนมหาศาลในเกมเหล่านี้ส่งผลให้เกิดความล่าช้าเป็นเวลานาน ยกตัวอย่างเช่นซีรีย์ Trails in the Sky มีช่องว่างเจ็ดปีระหว่างการเปิดตัวพีซีญี่ปุ่นและการเปิดตัว PSP ตะวันตก ชื่อเรื่องล่าสุดเช่น เส้นทางจากศูนย์ และ เส้นทางสู่ Azure ใช้เวลาสิบสองปีในการเข้าถึงผู้ชมตะวันตก สิ่งนี้ส่วนใหญ่มาจากปริมาณข้อความที่จำเป็นต้องมีการแปลกับบุคลากรที่ จำกัด ตามรายละเอียดในโพสต์บล็อกโดยอดีตผู้จัดการเกม XSEED Games Localization

ในขณะที่ NIS America ยอมรับว่าการแปลยังคงเป็นกระบวนการสองถึงสามปีพวกเขาเน้นการรักษาคุณภาพ คอสตาระบุว่าความเร็วจะไม่มาด้วยค่าใช้จ่ายของความแม่นยำโดยเน้นถึงความพยายามอย่างต่อเนื่องในการปรับสมดุลทั้งสองด้าน

ความมุ่งมั่นของผู้จัดพิมพ์ในการเปิดตัวเร็วขึ้นคือการพัฒนาที่ดีสำหรับแฟน ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาถึงปัญหาที่ผ่านมาเช่นความล่าช้าตลอดทั้งปีของ ys VIII: Lacrimosa ของ Dana เนื่องจากข้อผิดพลาดการแปล การต้อนรับเชิงบวกของ เส้นทางผ่านรุ่งสาง แสดงให้เห็นว่า NIS America ประสบความสำเร็จในการนำทางความท้าทายของการโลคัลไลเซชั่นที่เร็วขึ้นและมีคุณภาพสูง นี่เป็นลางที่ดีสำหรับการเปิดตัวในอนาคตทั้งในเส้นทางและแฟรนไชส์ ​​YS

อ่านรีวิวของเราเกี่ยวกับ The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak สำหรับข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติม!