Ulepszenia lokalizacji przyspieszone na szlaki i YS

Nis America przyspiesza Western Remeases of Trails and YS Series

Dobra wiadomość dla fanów szlaków Falcom i serii YS RPG! NIS America, wydawca wnoszący te uznane japońskie tytuły na Zachód, ogłosił zobowiązanie do znacznie szybszej lokalizacji. Następuje to niedawne wydanie YS X: Nordics i nadchodzące wydanie szlaków przez Daybreak II na początku 2025 r.

Alan Costa, starszy producent NIS America, potwierdził zwiększoną prędkość w wywiadzie dla PCGamer, chociaż odmówił szczegółowego opisania konkretnych zmian wewnętrznych. Podkreślił, że wydanie szlaków przez Daybreak II * (pierwotnie wydane w Japonii we wrześniu 2022 r.) Stanowi znaczną poprawę w poprzednich czasach lokalizacji.

Historycznie ogromna ilość tekstu w tych grach spowodowała długie opóźnienia. Na przykład The Trails in the Sky wystąpiła siedmioletnia przerwa między japońskim wydaniem PC a debiutem Western PSP. Jeszcze nowsze tytuły, takie jak szlaki zero i szlaki do Azure zajęły dwanaście lat, aby dotrzeć do zachodniej publiczności. Zostało to w dużej mierze przypisane do samej tomu tekstu wymagającego tłumaczenia z ograniczonym personelem, jak szczegółowo opisano w poście byłego menedżera lokalizacji gier XSEEED.

Podczas gdy NIS America przyznaje, że lokalizacja pozostaje procesem od dwóch do trzech lat, podkreślają utrzymanie jakości. Costa stwierdził, że prędkość nie nastąpi kosztem dokładności, podkreślając ciągłe wysiłki w celu zrównoważenia obu aspektów.

Zobowiązanie wydawcy w szybsze czasy uwalniania jest pozytywnym rozwojem dla fanów, szczególnie biorąc pod uwagę wcześniejsze problemy, takie jak całoroczne opóźnienie YS VIII: Lacrimosa of Dana z powodu błędów tłumaczenia. Pozytywne odbiór szlaków przez daybreak sugeruje, że NIS America z powodzeniem porusza wyzwanie szybszej, wysokiej jakości lokalizacji. To dobrze wróży przyszłym wydawnictwom zarówno na franczyzach szlaków, jak i YS.

Przeczytaj naszą recenzję The Legend of Heroes: Trails przez Daybreak Aby uzyskać dalsze spostrzeżenia!